Des services linguistiques professionnels, précis et conformes aux exigences canadiennes
NR Translations offre des services de traduction et d’interprétation arabe–français–anglais destinés aux personnes, aux professionnel·les et aux institutions à travers le Canada.
Nos services soutiennent les démarches d’immigration, les procédures juridiques, les demandes gouvernementales et les communications professionnelles, en garantissant des documents clairs, fiables et conformes aux normes québécoises et canadiennes.
Traduction certifiée pour les demandes auprès d’IRCC et du MIFI
Le cabinet traduit l’ensemble des documents personnels et administratifs requis dans le cadre des démarches d’immigration, notamment :
Documents d’identité et d’état civil :
- Actes de naissance
- Certificats de mariage et de divorce
- Livrets de famille
- Cartes nationales d’identité
- Passeports
- Documents de résidence
Documents judiciaires et administratifs :
- Certificats de police
- Extraits de casier judiciaire
- Documents judiciaires (non criminels et administratifs)
- Déclarations sous serment et attestations
Documents scolaires et professionnels :
- Diplômes et relevés de notes
- Attestations d’emploi
- Certificats de formation
- Qualifications professionnelles
Accompagnement pour les demandes de résidence permanente, d’asile et de parrainage
Les démarches d’immigration impliquent souvent de nombreux documents ainsi que des délais stricts.
Le cabinet propose des traductions qui soutiennent efficacement les demandes suivantes :
- Demandes de résidence permanente
- Parrainage familial
- Demandes d’asile ou pour motifs humanitaires
- Renouvellement de statut
- Demandes de citoyenneté
Chaque document est traité avec rigueur, dans le respect de la confidentialité et en conformité avec les exigences des institutions canadiennes.
Révision et conformité linguistique
Correction et adaptation au français du Québec (FR-CA)
- Révision linguistique complète
- Correction grammaticale et stylistique
- Harmonisation terminologique
- Conformité aux normes québécoises (OQLF)
Idéal pour les documents officiels, académiques et professionnels.
Traduction certifiée et juridique
Services pour usage officiel et contextes juridiques
Le cabinet propose des traductions précises et juridiquement conformes pour :
- Documents judiciaires
- Contrats et ententes
- Déclarations sous serment
- Documents notariés
- Correspondance juridique
Les traductions sont reconnues par les tribunaux et respectent les exigences institutionnelles au Québec et au Canada.
Interprétation professionnelle
Interprétation juridique, communautaire et administrative
L’interprétation exige précision, neutralité et compréhension des contextes culturels.
Le cabinet offre des services d’interprétation en arabe, français et anglais pour :
- Audiences et procédures judiciaires
- Rendez-vous d’immigration et gouvernementaux
- Services communautaires et sociaux
- Consultations juridiques
- Réunions professionnelles
Disponible en présentiel et à distance (téléphone ou vidéo).
Sites web et communication professionnelle
Le cabinet accompagne les entreprises et professionnel·les dans :
- Traduction de sites web
- Contenus numériques et marketing
- Documents corporatifs
- Communications internes et externes
Objectif : des textes clairs, cohérents et adaptés au public cible.
Notre engagement qualité
Chaque mandat est réalisé selon des standards stricts :
✔ Précision terminologique
✔ Confidentialité totale
✔ Conformité aux exigences légales
✔ Délais respectés
✔ Contrôle qualité rigoureux
"Son approche humaine et attentionnée fait toute la différence. Une très belle expérience que je recommande sincèrement."
Y. Benmessaoud