Your trusted OTTIAQ-certified translator in Montreal for Arabic, French and English.

We provide professional, accurate, and culturally aware Arabic–French–English translation and interpreting services for individuals, businesses, and public institutions across Canada. As a certified member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), our work meets the highest standards of quality, confidentiality, and linguistic precision required in Quebec.

Our services ensure that every document is clear, reliable, and fully aligned with Canadian and Quebec expectations.

Certified and professional translation you can rely on

All translations are completed by an OTTIAQ-certified translator with advanced expertise in legal, administrative, academic, and community documents. Whether you need certified translations for immigration, court procedures, government applications or professional communication, our work is recognized by institutions across Quebec and Canada.

Main areas of expertise include :

  • certified Arabic–French–English translation by an OTTIAQ member

  • legal and administrative documents

  • court and community interpreting

  • website and digital content translation

  • proofreading, editing, and FR-CA compliance review

Clear communication for every audience

We craft translations that reflect both linguistic accuracy and cultural understanding. Our approach ensures that complex documents remain easy to understand, professional, and suitable for their intended audience, whether personal, institutional, or commercial.

A human-centred approach

Language can open doors to opportunities, rights, and essential services. We work closely with newcomers, organizations, and professionals to provide accessible, reliable, and confidential linguistic support. Every client receives attentive service, realistic timelines, and meticulous quality control.

Why clients work with us

  • OTTIAQ-certified Arabic–French–English translator based in Montreal

  • translations recognized by courts, government bodies, and institutions

  • accuracy, consistency, and legal compliance

  • fast turnaround with thorough review

  • culturally sensitive, inclusive communication for diverse audiences

Our mission

To provide certified, high-quality translation that helps people communicate clearly, understand their rights, and navigate Canadian institutions with confidence.

Our story

❝ I didn’t stumble into translation—I chose it.

I’ve always been drawn to what words can carry: clarity, meaning, power. I studied translation, earned my degrees, and built expertise one project, one challenge, one deadline at a time.

But when I immigrated to Canada, none of that came with me. Not the diplomas, not the experience—just my will.

I started over. I learned the systems. I translated school letters, government forms, CVs, and contracts—not just for myself, but for others who felt lost in the fine print. That’s when I knew: this isn’t just what I do. It’s who I am.

NR Translations was born from the intersection of knowledge and resilience. I offer language services rooted in rigour, yes—but also in lived experience. Because when you’ve had to translate your own life, you never take someone else’s words lightly.❞

Ready to elevate your communication?

Contact NR TRANSLATIONS today for professional translation, interpretation, and proofreading services.