Immigration Documents Translation

Accurate and officially recognized translation is essential when submitting documents for immigration procedures in Canada. As an OTTIAQ-certified Arabic–French–English translator, I provide clear, reliable and compliant translations that meet the requirements of IRCC, MIFI, and all federal and provincial authorities.

My certified translations include the required name, signature and seal, and are accepted by Canadian institutions for immigration, sponsorship, permanent residency, study permits, work permits and citizenship applications.

Certified Translation for IRCC and MIFI Applications

I translate all personal and administrative documents needed for immigration processes, including :

Identity and civil status documents :

• birth certificates

• marriage and divorce certificates

• family booklets

• national ID cards

• passports

• residency documents

Background and legal documents :

• police certificates

• criminal record checks

• court documents (non-criminal and administrative)

• affidavits and declarations

Education and employment documents :

• diplomas and academic transcripts

• letters of employment

• training certificates

• professional qualifications

Every translation is delivered with the official certification required for government procedures in Canada.

Support for Permanent Residency, Refugee Claims and Sponsorship

Immigration applications often involve multiple documents and strict deadlines.
I provide translations that support :

• permanent residency applications

• family sponsorship

• humanitarian or refugee claims

• renewal of status

• citizenship applications

Each document is handled with care, confidentiality and full compliance with institutional standards.

Clear, Accurate and Culturally Informed Translation

Immigration documents include sensitive personal information and often come from a variety of administrative systems. My work ensures :

• faithful reproduction of dates, names and official terms

• consistent, accurate terminology

• respect for administrative structures in both source and target languages

• clarity for officers reviewing the application

This helps avoid delays, misunderstandings or document rejections.

Fast and Dependable Turnaround

Immigration deadlines can be tight.
I offer realistic, efficient turnaround times while maintaining high standards of accuracy and confidentiality. Urgent requests can also be accommodated depending on availability.

Request a Certified Translation

You can submit your documents securely through the contact form.
A detailed quote and delivery timeline will be provided based on your needs.

As an OTTIAQ-certified professional, I provide accurate and confidential Arabic–French–English interpreting services for individuals, organizations and institutions across Montreal and Canada. My work supports legal proceedings, community services, government appointments, professional meetings and any situation where clear, precise and culturally informed communication is required.

Professional Interpreting for Legal, Community and Administrative Settings

Interpreting requires more than bilingual ability; it demands accuracy, impartiality and a deep understanding of cultural and institutional contexts.
With extensive experience in legal, immigration and community environments, I ensure that every message is conveyed faithfully and professionally.

My interpreting services include :

• court interpreting

• immigration and government appointments

• community and social services

• legal consultations and lawyer–client communication

• notary, administrative and professional meetings

• medical or institutional sessions (non-emergency)

• remote and on-site interpreting

Whether supporting an individual during a critical appointment or facilitating communication within an organization, I ensure clarity, neutrality and confidentiality at all times.

Court and Legal Interpreting

I provide interpreting services for:

• hearings

• client preparation meetings

• administrative tribunals

• legal interviews

• consultations involving sensitive or confidential information

My work follows strict professional guidelines and meets expectations for accuracy, discretion and impartiality.